5月23日，山东大学法学青年论坛第十四期在青岛校区华岗苑北楼三楼中厅会议室举办，中国政法大学刑事司法学院副教授刘译矾以“刑事诉讼法案例教学与研究”为题作报告。山东大学法学院副院长冯俊伟教授主持，中国海洋大学法学院讲师余鹏文、山东大学法学院助理研究员杨灵一、胡乃馨、段君尚担任与谈人。

刘译矾结合已有研究以及参与全国高校教师教学创新大赛的经历，从案例教学与研究的背景、案例研究的基本路径与案例教学的创新探索三个方面展开分享。她认为，当前我国高度重视案例制度建设，研习案例具有重要的理论与实践价值。在案例研究方面，案例研究包括个案研究、类案研究和案例统计研究三种路径，通过案例研究，研习者可以发现真问题、创设新规则、反思旧理论等。案例研究通常为描述性研究，研习者需善于从经验事实中提炼，与法学理论进行对话，实现从经验事实到理论命题的升华。在案例教学创新方面，她以《刑事诉讼法学案例研习》课程为例，介绍了案例教学创新的政策背景、理论支撑，并提出教学创新最终要体现在日常教学中，老师在教学中应指导同学掌握相关知识点、建立体系性的知识框架，促进理论与实践的互动。

与谈环节，余鹏文结合教学过程中的思考，提出知识教学与实践教学、课堂教学与实践教学、诉讼法学与思政教学应当紧密结合，引发了在场教师的共鸣；杨灵一、胡乃馨分别从国际法与民商法教学出发，探讨案例教学在跨学科场景中的适用性，以及如何平衡案例趣味性与知识点深度；段君尚认为，案例教学与研究应当围绕清晰的逻辑主线，体现家国情怀与国际视野，也需要严谨治学的态度和持之以恒的积累。

本次论坛以“案例”为纽带，串联理论研究与教学创新，不仅深化了师生对刑事诉讼法实践逻辑的理解，也展现了跨学科交流在法学教育中的重要价值。